-
1 Chief of Mission
-
2 Chief, Naval Mission
Military: CHNAVMISУниверсальный русско-английский словарь > Chief, Naval Mission
-
3 Deputy Chief of Mission
Military: DCMУниверсальный русско-английский словарь > Deputy Chief of Mission
-
4 provided chief of mission concurs
Military: PCMCУниверсальный русско-английский словарь > provided chief of mission concurs
-
5 Chief, US Military Training Mission
Military: CHUSMTMУниверсальный русско-английский словарь > Chief, US Military Training Mission
-
6 Mission Operations Chief
Military: MOCУниверсальный русско-английский словарь > Mission Operations Chief
-
7 British Commanders-In-Chief Military Liaison Mission
Military: BRIXMISУниверсальный русско-английский словарь > British Commanders-In-Chief Military Liaison Mission
-
8 British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany
Military: BRIXMISSУниверсальный русско-английский словарь > British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany
-
9 глава миссии
Military: Head of Mission, chief of mission, mission chief -
10 глава
1. masterхозяин дома, глава семьи — the master of the household
глава семьи; хозяин дома — the master of the house
хозяин, глава семьи — master of the house
2. chapterво второй главе — in the second chapter, in chapter two
глава, заставляющая думать — a suggestive chapter
3. head; top; summit; cupola; chapter; lead; chiefглава, руководитель экспедиции — the leader of an expedition
заголовок главы, помещенный ниже первой строки — sunk head
заголовок главы, помещённый ниже первой строки — drop head
президент; глава исполнительной власти — Chief Executive
4. chief5. principalСинонимический ряд:1. вершина (сущ.) верх; верхушка; вершина; луковица; маковка; макушка2. голова (сущ.) башка; голова; котелок; черепок; черепушка3. руководитель (сущ.) начальник; начальство; патрон; руководитель; шеф -
11 заместитель посла
Military: DCM, Deputy Chief of Mission -
12 при условии согласия главы миссии
Military: provided chief of mission concursУниверсальный русско-английский словарь > при условии согласия главы миссии
-
13 синхронный перевод (с использованием оборудования)
синхронный перевод (с использованием оборудования)
Вид устного перевода, при котором переводчик передает основную идею сказанного на исходном языке настолько быстро, насколько сможет сформулировать ее на языке перевода, а выступающий не делает пауз в речи; переводчик-синхронист находится в звуконепроницаемой кабинке и говорит в микрофон, при этом он отчетливо видит выступающего и слышит его с помощью наушников. Слушатели воспринимают речь переводчика также при помощи наушников. Данный вид устного перевода предоставляется во всех медиацентрах (пресс-конференции), во время пресс-конференций на объектах (включая все объекты), во время осмотров объектов, на заседаниях глав делегаций, а также заседаниях МОК/МПК и ИК МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (with equipment)
Kind of interpretation when the interpreter renders the message in the target-language as quickly as they can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; a spoken language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones. This type of interpretation provided in all media centers (press-conferences), on-venues press conferences (all venues), during the venue-tours, Chief de Mission meetings, IOC/IPC meetings and Executive Boards.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > синхронный перевод (с использованием оборудования)
-
14 назначение на миссию
Русско-английский большой базовый словарь > назначение на миссию
-
15 школа при миссии
Русско-английский большой базовый словарь > школа при миссии
-
16 миссия
-
17 миссия мисси·я
1) missionшпионская миссия — snooping mission разг.
2) (представительство) missionдипломатическая миссия — diplomatic mission, legation
глава дипломатической миссии — chief / head of a legation
прекращение деятельности дипломатической миссии — termination / end of a diplomatic mission
3) (делегация) delegation, mission4) (миссионерство) mission -
18 выездная миссия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выездная миссия
-
19 поздравительная миссия
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поздравительная миссия
-
20 глава глав·а
I(руководитель) head, chief, leader, principalнаходиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.
глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state
глава ведомства / учреждения — president
глава делегации — head / leader of a delegation; (на переговорах) chief negotiator
глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl
принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions
глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post
исполняющий обязанности главы консульского учреждения — acting head of a consular postглава исполнительной власти (президент США) — Chief Executive, Executive Head of the Nation
IIво главе — at the head; in the lead
(раздел) chapter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chief of mission — A chief of mission (COM) (normally the ambassador) is the principal officer in charge of a diplomatic facility of the United States, including any individual assigned to be temporarily in charge of such a facility. The COM is the personal… … Military dictionary
Deputy Chief of Mission — A Deputy Chief of Mission (DCM), is the number two diplomat assigned to an embassy or other diplomatic mission. He or she is usually considered the second in command or top lieutenant to the Head of Mission (usually an ambassador). DCMs serve as… … Wikipedia
Mission San Rafael Arcángel — The reconstructed capilla (chapel) at Mission San Rafael Arcángel on a rainy day in December, 2004. Location 1104 5th Avenue San Rafael, California 94901 2916 Na … Wikipedia
Mission Africa — Part of a series on Protestant missions to Africa Robert Moffat Background Christianity Protestantism Missions timeline Christianity in Africa Peop … Wikipedia
mission — /ˈmɪʃən / (say mishuhn) noun 1. a body of persons sent to a foreign country to conduct negotiations, establish relations, or the like. 2. the business with which an agent, envoy, etc., is charged. 3. a permanent diplomatic establishment abroad:… …
Chief Marin — (aka Huicmuse and Marino) Born c. 1781[1] Marin County, California, USA Died March 15, 1839(1839 03 15)[1] … Wikipedia
Chief Moses — (born Kwiltalahun, later called Sulk stalk scosum The Sun Chief ) (c. 1829–March 25, 1899) was a Native American chief of the Sinkiuse Columbia[1], in what is now Washington State. The territory of his tribe extended approximately from Waterville … Wikipedia
Mission Des Nations Unies Pour La Stabilisation En Haïti — La Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti également connue sous le nom de « MINUSTAH », est une mission de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies en Haïti en opération depuis 2004. La composante… … Wikipédia en Français
Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haiti — Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti La Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti également connue sous le nom de « MINUSTAH », est une mission de maintien de la paix de l’Organisation des Nations… … Wikipédia en Français
Mission des nations unies pour la stabilisation en haïti — La Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti également connue sous le nom de « MINUSTAH », est une mission de maintien de la paix de l’Organisation des Nations Unies en Haïti en opération depuis 2004. La composante… … Wikipédia en Français
Mission San Luis de Apalachee — U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
